1
00:00:07,440 --> 00:00:09,620
GEORGIA: Jesmo li posve
uvjeren da je to Reynolds?

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,940
CHARLIE: Ona je s
psihijatar sada.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,820
Dok to ne shvatimo
psihološki izvještaj,

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Reynolds je zabranjen.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,260
(ROGOVI TRUBE)

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,460
- (PROKLIZANJE GUMA)
- (TUPNJA)

7
00:00:16,560 --> 00:00:17,980
Možemo li graditi
moj božićni poklon?

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,020
GEORGIA: Da, ali ne sada.
Na putu sam van.

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,260
G. COLMAN: "Evanđelje od kostiju".

10
00:00:21,360 --> 00:00:23,340
- Imate li primjerak?
- Ne postoji.

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,780
MICHAEL: Callum Parrish je ovdje.

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,460
GEORGIA: Hvala za
Dolazim danas, dr. Faine.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,300
Htjeli smo dobiti
bolje razumijevanje

14
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
osoblja vani.

15
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Koliko ljudi zna tu priču
biti totalno sranje?

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,820
Samo treba uzeti novac.

17
00:00:34,920 --> 00:00:36,460
Ili ćeš mi uništiti karijeru.

18
00:00:36,560 --> 00:00:38,420
Uništit ću ti cijeli život.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,220
MILLIE: Imamo
aktivni serijski ubojica.

20
00:00:40,320 --> 00:00:43,700
Ovo je netko tko je bio vrlo
blizu istrage '87.

21
00:00:43,800 --> 00:00:45,620
DAMIEN: Pusti me van!

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,700
Oh, jebote. Ne, ne, ne, ne, ne.
Hej, slušaj!

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,060
- (NAPESNA GLAZBA)
- (ČOVJEK DAHĆE)

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,180
- Oh!
- (ČOVJEK JALAČI)

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,660
(PUCAJ)

26
00:00:51,760 --> 00:00:53,180
(VRIŠI)

27
00:00:53,280 --> 00:00:54,500
(VRIK ODJEKUJE)

28
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
(MRAČNA GLAZBA)

29
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
(GUNCA)

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
- (PUCAJ)
- Jebote! Oh, jebote.

31
00:01:34,360 --> 00:01:35,540
(PAS LAJE IZDALEKA)

32
00:01:35,640 --> 00:01:36,660
(MICHAEL GRUNTS)

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
(NAPETA GLAZBA)

34
00:01:41,000 --> 00:01:44,620
Delta 2-6, posjećujući domaću
na 90 Swinson Road, Moorland.

35
00:01:44,720 --> 00:01:46,300
Muška stranka naoružana
i prijeteći stanarima.

36
00:01:46,400 --> 00:01:47,940
Ispaljeni hici.
Ponavljam, pucnjava.

37
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Zatražite hitnu sigurnosnu kopiju
i tac tim. Nad.

38
00:01:49,840 --> 00:01:52,940
POLICIJSKI RADIO: <i>Primljeno. Ostani
u poziciji. Ne angažirajte se...</i>

39
00:01:53,040 --> 00:01:54,140
Brendane!

40
00:01:54,240 --> 00:01:55,300
<i>Gotovo.</i>

41
00:01:55,400 --> 00:01:56,860
Samo smo ti i ja.

42
00:01:56,960 --> 00:01:58,260
Budi dobar da ovo raspraviš, prijatelju.

43
00:01:58,360 --> 00:01:59,860
- Što misliš?
- (RIKOŠET PULJKA)

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Ona ne uzima
moja jebena djeca.

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Razumijem to, Brendane.

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,580
Uh, ja... i sam sam bio tamo.

47
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
shvaćam.

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
(NAPETA GLAZBA)

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
MICHAEL: Vidim da si faca.

50
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Imaš vlastiti posao.
Ti si pružatelj usluga.

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,980
Dugi dani, dolazak kući,
umoran do kostiju,

52
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
ali mi to radimo, zar ne?

53
00:02:26,640 --> 00:02:27,860
- (RUGA SE)
- MICHAEL: Za njih.

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,060
I što se onda događa?

55
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
Kažu nam sudovi
ne računamo.

56
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Mi nismo primarni njegovatelji.

57
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Ali briga nas je.
Zar ne, Brendane?

58
00:02:37,880 --> 00:02:40,840
I zato što nam je stalo, imamo
da razgovaramo o ovome, prijatelju, OK?

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ti i ja, imamo
isti posao ovdje.

60
00:02:45,040 --> 00:02:46,740
Da svi budu sigurni.

61
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
(ŽENA PLAČE IZNUTRA)

62
00:02:56,400 --> 00:02:57,860
(UZDASI)

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
To ću i učiniti.

64
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

65
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Spremio sam pištolj.

66
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
Ja vjerujem
ti ćeš učiniti isto.

67
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Da? Možemo li se dogovoriti?

68
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Sad ću ući.

69
00:03:30,320 --> 00:03:31,860
Lijepo i polako.

70
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
(NAPETA GLAZBA)

71
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
(VRATA ŠKRIPE)

72
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
Brendan?

73
00:04:03,400 --> 00:04:05,380
Pariti?

74
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
(ZAŠTITA VRATA SE LUPA)

75
00:04:11,720 --> 00:04:13,140
Brendan, moram
znati gdje si.

76
00:04:13,240 --> 00:04:14,380
(NELAGANA GLAZBA)

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Moram znati da su svi sigurni.

78
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
(TIH TUTNJAK)

79
00:04:29,160 --> 00:04:30,300
(PAS ŽESTOKO LAJE)

80
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
(PAS GREBA VRATA)

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,980
(PAS LAJE)

82
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
(TIH TUTNJAK)

83
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
Hajde, prijatelju, pričaj sa mnom.

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Pričaj mi o toj djeci
tvojih.

85
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
još bolje,
Htio bih ih upoznati.

86
00:04:50,560 --> 00:04:52,180
Zašto ne bismo svi
samo sjednite zajedno

87
00:04:52,280 --> 00:04:53,620
i riješit ćemo ovo.

88
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Da?

89
00:04:58,120 --> 00:05:02,580
Brendan, moram znati
da su svi dobro, da?

90
00:05:02,680 --> 00:05:04,300
Onda možemo razgovarati.

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,140
- (ROBOT ZVUČI)
- (PUCAJ)

92
00:05:06,240 --> 00:05:08,060
- (TUPCI TIJELA)
- (PAS LAJE)

93
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
(DRAMSKA GLAZBA)

94
00:05:10,120 --> 00:05:11,020
br.

95
00:05:11,120 --> 00:05:12,260
(PAS LAJE)

96
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Ne, ne, ne, ne, ne.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,140
Što si učinio?

98
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
(NAPETA GLAZBA)

99
00:05:20,040 --> 00:05:21,700
Što si dovraga napravio?!

100
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

101
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
(PUŠKA PIJELOVI)

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,420
(PUCCI)

103
00:05:28,520 --> 00:05:29,580
(TUPCI TIJELA)

104
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
(PAS LAJE)

105
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
(STENJE)

106
00:05:39,960 --> 00:05:42,300
(ROBOT ZVUČI)

107
00:05:42,400 --> 00:05:44,060
(MURNA GLAZBA)

108
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

109
00:05:48,560 --> 00:05:49,860
(JEKA SIRENA)

110
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
(MISTERIOZNA GLAZBA)

111
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
{\an8}(NELAGANA GLAZBA)

112
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
(VRATA SE OTVARAJU)

113
00:06:28,160 --> 00:06:29,140
(UZDASI)

114
00:06:29,240 --> 00:06:30,420
(OKREĆE KLJUČ)

115
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
(MOTOR SE PALI)

116
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
(VRATA SE ZATVARAJU)

117
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
(NEJASNO
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)

118
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
GEORGIA: Tim je na putu.

119
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Gotov sam, zar ne?

120
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
Rekao sam ti da ne pucaš.
rekao sam to.

121
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Mislio sam da će te ubiti.

122
00:07:06,520 --> 00:07:07,620
Farah...

123
00:07:07,720 --> 00:07:10,420
žao mi je
Tako mi je žao što sam zabrljao.

124
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
GEORGIA: Slušaj.

125
00:07:13,160 --> 00:07:15,460
Pobrinut ćemo se da budeš dobro
nakon ovoga, da?

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Prikladan izvještaj.

127
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
CHARLIE PREKO RADIJA: <i>Hej, Mick.</i>

128
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
<i>Mick, jesi li tu?</i>

129
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Da, Charlie, samo naprijed.

130
00:07:35,680 --> 00:07:36,780
<i>Trebat ću te večeras, prijatelju.</i>

131
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
<i>Imam, uh,
malo situacije ovdje.</i>

132
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Da, Charlie,
Nije mi tako vruće.

133
00:07:45,600 --> 00:07:47,820
<i>Millie Farah je nestala i ubijena
netko u glavu,</i>

134
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
<i>pa, stari, trebaš mi to
ohrabriti je.</i>

135
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Kopiraj.

136
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Sranje!

137
00:07:58,680 --> 00:08:00,980
Ja... ne znam što
Mogao sam drugačije.

138
00:08:01,080 --> 00:08:04,180
Nazvala sam. nije li to
što nam je suđeno učiniti?

139
00:08:04,280 --> 00:08:06,940
jeste. jeste.

140
00:08:07,040 --> 00:08:09,980
- (SVIRA ROCK GLAZBA)
- (BRAVLJANJE PATRONA)

141
00:08:10,080 --> 00:08:13,300
Slušaj, Farah, da sam bio kratak
s tobom prije, ja sam...

142
00:08:13,400 --> 00:08:15,580
...oprosti, ja...

143
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
CHARLIE: Farah! Evo Micka.

144
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Mick, želiš li...

145
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
ha?

146
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
- Reci joj...
- Oh.

147
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
MICHAEL: Da, to je, uh...

148
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
...prilično sjebano.

149
00:08:37,720 --> 00:08:40,140
CHARLIE: Dobro, idemo piti.

150
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
Ovo je ona citirala.

151
00:08:42,360 --> 00:08:45,220
Reynolds.
Ovaj roman iz 19.st.

152
00:08:45,320 --> 00:08:48,260
'Llangnall toranj'. I znaš
o čemu se radi, Charlie?

153
00:08:48,360 --> 00:08:50,940
Riječ je o skupini vjerskih
fanatici koji grade kulu.

154
00:08:51,040 --> 00:08:51,940
Toranj!

155
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
Kako je Frankie?

156
00:08:54,600 --> 00:08:56,860
Što? Ona je dobro. ja nisam
govori o Frankieju.

157
00:08:56,960 --> 00:08:58,540
Da, govorim o Frankieju.

158
00:08:58,640 --> 00:08:59,860
Kako ti je kći?

159
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Mislim, Carrick je kreten,
ali, znaš,

160
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
što je rekao o tvom uzimanju
neko vrijeme to možda neće biti...

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Ona je dobro.

162
00:09:09,280 --> 00:09:11,380
- Sve se dogodilo tako brzo.
- Aha.

163
00:09:11,480 --> 00:09:12,980
ovako. (PUCNE PRSTIMA)

164
00:09:13,080 --> 00:09:13,980
- Znaš?
- Mm.

165
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
ovako. (PUCNE PRSTIMA)

166
00:09:16,680 --> 00:09:18,380
Ja... mislio sam da mogu
razgovarati s tobom o tome

167
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
zbog, znaš...

168
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
...zbog Moorlanda.

169
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ah.

170
00:09:25,680 --> 00:09:28,580
Pa... što si učinio?

171
00:09:28,680 --> 00:09:30,900
Kako ste se nosili s tim?

172
00:09:31,000 --> 00:09:33,260
Jer ja to nastavljam igrati
poput filma

173
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
iznova i iznova u mojoj glavi.

174
00:09:36,520 --> 00:09:40,160
Mislim, što da radim s tim?

175
00:09:41,200 --> 00:09:44,960
Ono o tom filmu
je da si uspio.

176
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
Dakle, možete učiniti
što god želite s njim.

177
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Neka bude što bolje.

178
00:09:52,280 --> 00:09:54,780
- Nije bilo dobro, Mick.
- Pa promijeni to. To je tvoj film.

179
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Samo se ne mogu pretvarati da...

180
00:09:56,480 --> 00:09:59,080
Pronađite način da kažete sebi
priča s kojom možete živjeti.

181
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
A onda... samo nastavi pričati.

182
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Vidimo se sutra.

183
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Ponovno na konju, može?

184
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
Da.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
- (ENIGMATSKA GLAZBA)
- (OKRETAJI MOTORA)

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
(KLJUČKI ZVUK)

187
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
(KLIK KLJUČEVA)

188
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
(ŠAPUĆE) Hej.

189
00:11:05,200 --> 00:11:07,140
oposum.

190
00:11:07,240 --> 00:11:08,620
Oprostite što kasnim.

191
00:11:08,720 --> 00:11:10,540
Želite li napraviti model?

192
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Da?

193
00:11:13,160 --> 00:11:14,220
hajde

194
00:11:14,320 --> 00:11:15,580
Hajde, pospanko.

195
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
hajde

196
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Mislite li da planeti
mogu razgovarati jedno s drugim?

197
00:11:21,600 --> 00:11:23,420
GEORGIA: To je dobro pitanje.

198
00:11:23,520 --> 00:11:24,540
što ti misliš

199
00:11:24,640 --> 00:11:25,940
Mislim da pričaju puno viceva

200
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
da se ne rastuže
u mraku.

201
00:11:27,640 --> 00:11:28,820
(GEORGIA SE TIHO SMIJE)

202
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Imaš li kakvu šalu za mene?

203
00:11:31,680 --> 00:11:33,380
Zašto je krava htjela
biti astronaut?

204
00:11:33,480 --> 00:11:34,420
Zašto?

205
00:11:34,520 --> 00:11:36,340
Tako bi moglo posjetiti moooon.

206
00:11:36,440 --> 00:11:37,340
(GEORGIA SE SMIJE)

207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Nemoj probuditi Poppy.

208
00:11:44,360 --> 00:11:48,340
Frankie, razmišljaš li o tome
tvoj tata jako?

209
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
(ČETLJIVA GLAZBA)

210
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
znaš,
u redu je ako ti nedostaje.

211
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
nedostaje mi.

212
00:12:00,200 --> 00:12:01,100
Frank?

213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
TONY: Možda je vrijeme
za krevet, a?

214
00:12:05,760 --> 00:12:07,500
- (ČETKA ZVEČI)
- Poppy je u pravu. Vrijeme je za spavanje.

215
00:12:07,600 --> 00:12:09,820
Mislim da ćeš pronaći
Poppy je uvijek u pravu.

216
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Lako.

217
00:12:11,240 --> 00:12:13,420
dođi ovamo

218
00:12:13,520 --> 00:12:15,520
Laku noć, oposume.

219
00:12:16,560 --> 00:12:17,900
Potreban joj je san.

220
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
hej...

221
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
...i ti isto.

222
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
(INTRIGANTNA GLAZBA)

223
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
(UZDASI)

224
00:12:44,040 --> 00:12:46,800
(DARK GLAZBA GRADI)

225
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
(MRAČNA GLAZBA SE POJAČAVA)

226
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
(MRAČNA GLAZBA BLJEDI)

227
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
(UZDASI)

228
00:13:04,920 --> 00:13:06,940
Oh, to je bilo zeznuto.

229
00:13:07,040 --> 00:13:09,760
Nije ni čudo što si povratio
u policijskoj trgovini sljedeći dan.

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Ne pušite u kući.

231
00:13:13,680 --> 00:13:15,860
"Ne pušite u autu,
ne puši u kući."

232
00:13:15,960 --> 00:13:18,260
Jeste li spremni za polazak?
Možda imamo nešto.

233
00:13:18,360 --> 00:13:21,720
- Mladić, nedostaje 32 sata.
- (KLIK KLJUČA)

234
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
Kakva je to veza?

235
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
(KORACI SE UDALJAJU)

236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
(UZDASI)

237
00:13:36,720 --> 00:13:41,540
I ovaj podcast s Damienom
Tovey se zove...'Zločinačke drolje'?

238
00:13:41,640 --> 00:13:42,540
Mm-hmm.

239
00:13:42,640 --> 00:13:43,820
Zašto?

240
00:13:43,920 --> 00:13:46,820
Pa, to je na neki način poluironično.

241
00:13:46,920 --> 00:13:49,700
Žao mi je, je li ova emisija
samo o slučaju Parrish?

242
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Zapravo jesu
niz pravih zločina.

243
00:13:52,400 --> 00:13:55,960
Australski, međunarodni,
i neke povijesne.

244
00:13:58,120 --> 00:13:59,540
Imam dug put na posao.

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
KAYLA: Vidi,
Sve sam joj rekao.

246
00:14:01,760 --> 00:14:03,580
Ima li nekoga vani
tražiš ga?

247
00:14:03,680 --> 00:14:05,420
Jer ovo nije poput Damiena.

248
00:14:05,520 --> 00:14:07,340
Radili ste seriju o
ubojstva na postaji Parrish

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,100
u trenutku kad je nestao,
je li tako

250
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Da, bili smo.

251
00:14:11,960 --> 00:14:13,420
Sranje.

252
00:14:13,520 --> 00:14:15,340
Ti si Millie Farah.

253
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
a ti...

254
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Jeste li vi Georgia Cooke?

255
00:14:20,040 --> 00:14:21,060
Oh, ti ne razumiješ.

256
00:14:21,160 --> 00:14:22,540
Pokušavam mjesecima

257
00:14:22,640 --> 00:14:24,340
dobiti nekoga
tko je zapravo uključen u snimku.

258
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
Svi ostali su rekli ne.

259
00:14:25,600 --> 00:14:27,020
Kome si prišao?

260
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Pa ti, zapravo.

261
00:14:28,760 --> 00:14:32,180
Vaš liječnik je to isključio,
što u potpunosti poštujem.

262
00:14:32,280 --> 00:14:33,700
- Mogu li snimati?
- Ne.

263
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Apsolutno.
Uh, ali onda sam probao tebe.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,580
Ali odjel za medije
izbjegavao moje pozive.

265
00:14:38,680 --> 00:14:40,580
A onda je tu bio i tvoj
kćeri, ali to nije išlo...

266
00:14:40,680 --> 00:14:41,700
Kontaktirali ste moju kćer?

267
00:14:41,800 --> 00:14:43,340
Bila je samo dijete
kad se dogodio Parrish.

268
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
Uh, potpuno. Nikad nismo razgovarali.

269
00:14:45,160 --> 00:14:46,980
Smijemo li još
prebiti ljude ovdje?

270
00:14:47,080 --> 00:14:48,300
KAYLA: Oh, Michael Thorne.

271
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Oh, ali to nije prošlo tako dobro.
(SMIJE SE)

272
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Jeste li razgovarali s Michaelom Thorneom?
Kad je to bilo?

273
00:14:52,640 --> 00:14:55,300
Pa, Damien jest.
Bilo je to prije otprilike mjesec dana.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,620
Rekao si da nije dobro prošlo.
Što se dogodilo?

275
00:14:57,720 --> 00:14:59,020
S Thorneom? ne znam

276
00:14:59,120 --> 00:15:01,900
D je samo rekao da je ljut
kada ste kontaktirani.

277
00:15:02,000 --> 00:15:03,460
Vikao je na njega čitava gomila.

278
00:15:03,560 --> 00:15:06,260
Oh, i nazvao ga je
parazit koji se hrani s dna,

279
00:15:06,360 --> 00:15:08,260
koji isprva
Mislio sam da je uvreda.

280
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Ali mislim da je to samo nešto
da ljudi kažu.

281
00:15:10,600 --> 00:15:11,980
Samo, uh, daj nam sekundu.

282
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
(NAPETA GLAZBA)

283
00:15:20,520 --> 00:15:22,100
Dakle, tražimo nekoga

284
00:15:22,200 --> 00:15:25,180
koji je bio uključen u Parrish
istrage '87.

285
00:15:25,280 --> 00:15:26,660
Sada imamo nestalu osobu

286
00:15:26,760 --> 00:15:28,740
koju je imao Mick Thorne
susret s prije mjesec dana.

287
00:15:28,840 --> 00:15:30,460
Što, što mislite
Mick je ubojica?

288
00:15:30,560 --> 00:15:33,140
Kad je napustio policiju, otišao je
raditi za Calluma Parrisha.

289
00:15:33,240 --> 00:15:35,500
Mislim, radio je
neke prilično sumnjive stvari.

290
00:15:35,600 --> 00:15:38,220
Bi li itko uopće znao
gdje ga naći?

291
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Callum Parrish možda.

292
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
(MISTERIOZNA GLAZBA)

293
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
MILLIE: Gdje je on?

294
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
(MILLIE UZDIŠE)

295
00:16:23,360 --> 00:16:24,540
jesi dobro

296
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
Da, dobro sam.

297
00:16:27,600 --> 00:16:28,500
(TUPCI TRSKE)

298
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
(NELAGANA GLAZBA)

299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
(TUPCI TRSKE)

300
00:16:46,520 --> 00:16:47,940
Zdravo, Callum.

301
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
gospodine Parrish.

302
00:16:51,320 --> 00:16:52,620
(CALLUM SE LAGANO NARUGA)

303
00:16:52,720 --> 00:16:55,060
Pozabavimo se slonom
u sobi, hoćemo li?

304
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Georgia, opraštam ti.

305
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
I žao mi je.

306
00:17:02,360 --> 00:17:03,700
Za što točno?

307
00:17:03,800 --> 00:17:06,180
Ne misliš da bismo mogli
bolje smo se opravdali

308
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
tada?

309
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
To je vjerojatno istina. možda
oboje smo smekšali od tada.

310
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
(SMIJE SE) Da.

311
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Svakako ste prošli
daleko bolje nego ja.

312
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Dakle, na posao.

313
00:17:23,800 --> 00:17:25,940
Želiš razgovarati o
Michael Thorne.

314
00:17:26,040 --> 00:17:27,060
(KLIK OLOVKE)

315
00:17:27,160 --> 00:17:29,980
Da li, uh...
Radi li on još uvijek za vas?

316
00:17:30,080 --> 00:17:33,220
Ne, ne, ne.
Rastali smo se prije mnogo godina.

317
00:17:33,320 --> 00:17:35,420
2018., mislim.

318
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Radio je za vas 30 godina?

319
00:17:37,560 --> 00:17:40,220
CALLUM: Jeste.
I uglavnom je bio sretan.

320
00:17:40,320 --> 00:17:43,700
Imao je svrhu,
a svrha je dobra.

321
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Zašto je otišao?

322
00:17:45,160 --> 00:17:47,940
Pa nije
stvarno njegov izbor.

323
00:17:48,040 --> 00:17:51,260
Pio je, što ja nemam
problem sa, općenito,

324
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
ali postalo je pretjerano.

325
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Postao je nestabilan.

326
00:17:58,240 --> 00:18:00,780
Smijem li pitati čemu interes?

327
00:18:00,880 --> 00:18:03,620
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

328
00:18:03,720 --> 00:18:06,300
Imamo neka pitanja
u odnosu na... (GLAS BLIJEDI)

329
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
- Mama?
- ŽENA: Moraš me ubiti!

331
00:18:17,640 --> 00:18:19,660
Kako je tvoja kći, Georgia?

332
00:18:19,760 --> 00:18:20,860
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA TINJA)

333
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Georgia, jesi li dobro?

334
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Gruzija?

335
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Oh, moram ići.

336
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

337
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
(NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

338
00:18:58,640 --> 00:19:00,780
(GUŠENJE MESA)

339
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
(GUŠENJE MESA)

340
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
oprostite
Tražim Kate Reynolds.

341
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
Ona je u sobi dolje.

342
00:19:21,960 --> 00:19:23,700
Ali nitko nije namijenjen
biti tamo unutra.

343
00:19:23,800 --> 00:19:24,700
(KUCA NA VRATA)

344
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
(VRATA SE OTVARAJU)

345
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
Dobro jutro, Kate. jesi dobro

346
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
sjećaš me se
Čuli smo se neki dan.

347
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
(VRATA SE ZATVARAJU)

348
00:19:37,600 --> 00:19:39,720
Htio sam te pitati o
Raya Tollivera.

349
00:19:40,840 --> 00:19:42,780
On je mrtav.

350
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Kako ste to znali?
Je li ti netko rekao?

351
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Hoćeš li malo sjediti sa mnom?

352
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Naravno.

353
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
Je li Ray Tolliver
ubiti te ljude?

354
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Nije bio tamo. Otišao je.

355
00:20:07,360 --> 00:20:10,580
Našao sam ovu knjigu
u Tolliverovoj kući jučer.

356
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
'Llangnall toranj'.

357
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Citirao si iz toga.

358
00:20:17,200 --> 00:20:19,260
Pročitao sam ga.

359
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Znaš o čemu se radi?

360
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
Radi se o skupini ljudi
koji su stavljali hrpe kamenja

361
00:20:24,640 --> 00:20:27,020
oko kule primiti
signal s nebesa.

362
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
Zvuči li to poznato?

363
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

364
00:20:36,960 --> 00:20:39,860
Nije to bila ova knjiga.

365
00:20:39,960 --> 00:20:42,780
Ali postojala je knjiga
vani, zar ne?

366
00:20:42,880 --> 00:20:44,700
A je li bila Tolliverova?

367
00:20:44,800 --> 00:20:45,780
KATE: Hm...

368
00:20:45,880 --> 00:20:47,820
Što je rekao o tome?

369
00:20:47,920 --> 00:20:49,220
Rekao je, hm...

370
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
(FLICKS STRANICE)

371
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
On... rekao je
dogodilo se i prije.

372
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Što se dogodilo prije?

373
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Bila je to ova knjiga.

374
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'Evanđelje od kosti'?
Ali ta knjiga ne postoji.

375
00:21:13,240 --> 00:21:14,420
Gdje je to bilo?

376
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
Je li to bilo u tornju?

377
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
- Kate, gdje je bila knjiga?
- (VRATA SE OTVARAJU)

378
00:21:21,280 --> 00:21:22,700
- Što to radiš?
- Samo sekundu.

379
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Kate, je li bilo u spavaćim sobama?

380
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
DR. KAHN: Niste
dopušteno ovdje. Van.

381
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

382
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Ima te rupe na koži.

383
00:21:41,480 --> 00:21:42,980
Hej, koliko si ih imao?

384
00:21:43,080 --> 00:21:44,780
što si ti,
proljetna policija?

385
00:21:44,880 --> 00:21:45,980
Ja sam obična policija.

386
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Volio bih da prestaneš
hvatajući proljetne rolice.

387
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Knjiga nije u kontrolnoj sobi.

388
00:21:52,680 --> 00:21:55,100
Reynolds je rekao da će biti tamo.
Provjerite spavaće sobe.

389
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
(ZVONI TELEFON U BLIZINI)

390
00:21:58,640 --> 00:21:59,660
Jesi li dobro, Farah?

391
00:21:59,760 --> 00:22:01,180
Ne izgledaš tako dobro.

392
00:22:01,280 --> 00:22:02,660
Ja sam dobro. (UZDASI)

393
00:22:02,760 --> 00:22:04,660
GEORGIA: O čemu
kut rudnika urana?

394
00:22:04,760 --> 00:22:06,300
Trovanje teškim metalima?

395
00:22:06,400 --> 00:22:07,580
Ne bi li to objasnilo?

396
00:22:07,680 --> 00:22:09,460
mislim,
ljudi postaju dezorijentirani, nasilni.

397
00:22:09,560 --> 00:22:12,280
Dostižeš.
Oh, ova knjiga ima slike.

398
00:22:13,360 --> 00:22:14,420
Sviđaju mi ​​se slike.

399
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Dobivaš umak na to.
To je dokaz.

400
00:22:17,280 --> 00:22:19,380
Dokazi za što?

401
00:22:19,480 --> 00:22:22,100
hajde
Ne misliš da je čudno?

402
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Reynolds citira ovu knjigu i
onda ga nalazimo kod Tollivera.

403
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Pa čitaju istu knjigu.
Ljudi čitaju knjige.

404
00:22:27,280 --> 00:22:30,680
Mislim, ne ja,
ali pretpostavljam da ljudi to rade.

405
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Čekati.

406
00:22:36,720 --> 00:22:37,780
GRUZIJA: 'Evanđelje od kosti'.

407
00:22:37,880 --> 00:22:40,060
Ova knjiga postoji.

408
00:22:40,160 --> 00:22:42,260
Moramo se vratiti
van na stanicu.

409
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
- Charlie, mi...
- Moramo popričati.

410
00:22:51,440 --> 00:22:52,540
Nešto smo propustili
u Parrishu...

411
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
Zatvori vrata.

412
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Razgovarao sam s bolnicom.

413
00:23:03,520 --> 00:23:05,460
Bio sam jasan Reynolds
bilo zabranjeno

414
00:23:05,560 --> 00:23:06,860
dok nismo dobili
psihijatar se javlja natrag.

415
00:23:06,960 --> 00:23:08,340
Bio sam jasan.

416
00:23:08,440 --> 00:23:10,700
A sada si ugrozio
cijeli naš slučaj.

417
00:23:10,800 --> 00:23:12,340
Bilo koja obrana na svijetu
pojest ću

418
00:23:12,440 --> 00:23:13,500
što si im dao.

419
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Nemamo ništa o njoj.

420
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Imamo njezine otiske prstiju

421
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
na čekiću
koji je ubio Edgarsa.

422
00:23:20,680 --> 00:23:22,300
Ostavila ih je tamo
u njegovoj krvi,

423
00:23:22,400 --> 00:23:24,380
koje biste vi znali

424
00:23:24,480 --> 00:23:28,300
da nisi proveo jutro
zajebavati se s našim glavnim osumnjičenikom.

425
00:23:28,400 --> 00:23:29,740
Jeste li vidjeli njezinu kožu?

426
00:23:29,840 --> 00:23:31,740
Ima ove rupe,
poput Tollivera.

427
00:23:31,840 --> 00:23:33,020
Ne, toksikološki pregledi ne pokazuju ništa

428
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
u krvi
bilo kojeg od leševa.

429
00:23:34,720 --> 00:23:35,780
Sranje o rudarenju urana

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,220
nema veze
s onim što je učinila, OK?

431
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Što je s njezinim psihološkim izvješćem?

432
00:23:40,800 --> 00:23:41,700
(CHARLIE UZDIŠE)

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,180
Oh, tu je, uh,
bit će kašnjenje

434
00:23:43,280 --> 00:23:44,460
na izvješću psihijatra.

435
00:23:44,560 --> 00:23:46,500
Dogodila se prometna nesreća
sinoć.

436
00:23:46,600 --> 00:23:48,740
Psihijatar je mrtav.

437
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
George...

438
00:23:51,280 --> 00:23:52,780
...ovo je buka.

439
00:23:52,880 --> 00:23:54,300
(MURNA GLAZBA)

440
00:23:54,400 --> 00:23:56,740
Ako se usredotočite na buku,
to je sve što ćeš čuti.

441
00:23:56,840 --> 00:23:58,900
Usredotočite se na Reynoldsa.
Slijedite Mickovo vodstvo.

442
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Počnite povećavati naplatu
na Reynoldsa.

443
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Ona je opasna.

444
00:24:08,120 --> 00:24:10,180
MICHAEL: Sve u redu?

445
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Farah, trebam tvoju pomoć.

446
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(MILLIE PROČIŠĆE GRLO)

447
00:24:19,240 --> 00:24:21,020
rekao je Reynolds
ovo se već dogodilo.

448
00:24:21,120 --> 00:24:22,020
Što je ovo'?

449
00:24:22,120 --> 00:24:23,420
U redu, provjerite arhivu.

450
00:24:23,520 --> 00:24:24,540
Tražite masovna ubojstva,

451
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
sakaćenja tijela,
udaljene lokacije.

452
00:24:26,720 --> 00:24:28,660
(ZVONI TELEFON)

453
00:24:28,760 --> 00:24:30,180
OK, je li ovo Charliejev zahtjev,
ili...

454
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Jesmo li dobro?

455
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
kuhati.

456
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Reci joj da izađe.

457
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Da, nešto se događa.

458
00:24:51,960 --> 00:24:54,260
TONY: Žao mi je, ljubavi,
ali ona neće razgovarati sa mnom.

459
00:24:54,360 --> 00:24:55,820
Ona kaže
ona će samo s tobom razgovarati.

460
00:24:55,920 --> 00:24:57,020
- O čemu?
- Ne znam.

461
00:24:57,120 --> 00:24:58,740
- Neće mi reći.
- (GEORGIA KUCA)

462
00:24:58,840 --> 00:24:59,740
(Kvake zveckaju)

463
00:24:59,840 --> 00:25:01,860
Frankie? To je mama.

464
00:25:01,960 --> 00:25:03,820
(Kvake zveckaju)

465
00:25:03,920 --> 00:25:05,140
Hajde, otvori.

466
00:25:05,240 --> 00:25:07,380
(KUCA)

467
00:25:07,480 --> 00:25:08,580
Sad, molim te.

468
00:25:08,680 --> 00:25:10,060
FRANKIE: Rekao sam ti.

469
00:25:10,160 --> 00:25:11,380
Rekao mi što?

470
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Ne razgovarati s tom gospođom.

471
00:25:14,160 --> 00:25:16,340
Moj posao je da razgovaram s njom,
Frank.

472
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Jer se boji i
trebala je moju pomoć, sjećaš se?

473
00:25:20,360 --> 00:25:22,380
Slušaj, ne moram
razgovaraj više s njom.

474
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
Izađi odatle i ti i ja
može malo razgovarati.

475
00:25:25,240 --> 00:25:26,940
FRANKIE: Vidio si je
jutros.

476
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
(NELAGANA GLAZBA)

477
00:25:30,320 --> 00:25:32,300
- Kako ste to znali?
- TONY: Hej, hajde, pile.

478
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Spustit ćemo se u park
i igrajte se.

479
00:25:34,400 --> 00:25:36,260
Frankie! (ČVRSTO KUCA)

480
00:25:36,360 --> 00:25:37,500
Samo se trgni iz toga.

481
00:25:37,600 --> 00:25:38,740
- Hej, Georgie, hajde.
- Hej.

482
00:25:38,840 --> 00:25:40,380
Ti si taj
to ne bi moglo nagovoriti klinca

483
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
iz kupaonice.

484
00:25:42,960 --> 00:25:44,740
- (TUPNJA)
- FRANKIE: Ne idi tamo!

485
00:25:44,840 --> 00:25:45,980
ići gdje?

486
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
FRANKIE: Natrag u pustinju.
ne idi!

487
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Frankie,
ako ne odeš odande

488
00:25:51,560 --> 00:25:53,780
u sljedeće tri sekunde,
Razvalit ću ova vrata.

489
00:25:53,880 --> 00:25:54,900
Mislim to.

490
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
Tri, dva, jedan.

491
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
(VRATA SE OTVARAJU)

492
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
tu si jesi dobro

493
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Molim te ne idi tamo.

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
To je moj posao, dušo.

495
00:26:17,440 --> 00:26:18,780
Nemoj me mrziti, dušo.

496
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

497
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
(NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

498
00:26:33,240 --> 00:26:36,740
Mick, Owen Faine je ovdje.
Tip sa sveučilišta.

499
00:26:36,840 --> 00:26:38,820
Želi dati izjavu.
Ja to mogu.

500
00:26:38,920 --> 00:26:40,820
Ne, ne, imam ga. gdje je on

501
00:26:40,920 --> 00:26:42,920
- Soba za intervjue.
- Aha.

502
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(VRATA SE OTVARAJU)

503
00:26:49,280 --> 00:26:50,940
Owen, što ima?

504
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
(GUŽVA PAPIR)

505
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
(BACA PAPIR)

506
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Uh... uh, ne.

507
00:27:06,160 --> 00:27:07,340
Nećeš to uključiti?

508
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
Htio si mi nešto reći?

509
00:27:11,800 --> 00:27:14,660
Znate li što Ray Tolliver
radio vani...

510
00:27:14,760 --> 00:27:15,820
Ray Tolliver je mrtav.

511
00:27:15,920 --> 00:27:18,340
Ja...ja...znam. Ja...čuo sam.

512
00:27:18,440 --> 00:27:19,340
ali...

513
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Samo sam nekako zbunjen, Owene.

514
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Danas smo dobili papire

515
00:27:23,880 --> 00:27:26,220
pokazujući da nije vani
u vrijeme ubojstava.

516
00:27:26,320 --> 00:27:27,820
Da, znam.
I... i nije bio.

517
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Pa zašto smo mi kurac
voditi ovaj razgovor?

518
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Razumijem da je bilo
nekakav spor

519
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
između tebe i Calluma Parrisha.

520
00:27:46,160 --> 00:27:47,060
Nešto zbog novca.

521
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Ne. Ovo... ovo nije o...

522
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Ponudio ti je nešto novca
za potporu za istraživanje.

523
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Dakle, sada...

524
00:27:56,080 --> 00:27:57,980
...što je ovo?

525
00:27:58,080 --> 00:27:58,980
Želite više?

526
00:27:59,080 --> 00:28:01,900
Ono što mi je ponudio bilo je mito.

527
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
(NELAGANA GLAZBA)

528
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
Ne znam za to.

529
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Ne kompliciraj ovo.

530
00:28:16,880 --> 00:28:19,680
Što misliš kako će ovo završiti?

531
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
za tebe?

532
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Mislim da ti uzimaš novac...

533
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
...i ti stani
gubljenje policijskog vremena.

534
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Moram te čuti kako to govoriš, Owene.

535
00:28:36,440 --> 00:28:40,140
Moram te čuti kako to govoriš
prestat ćeš gubiti vrijeme policije.

536
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
(NASTAVLJA SE NELAGANA GLAZBA)

537
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Prestat ću gubiti vrijeme policiji.

538
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
(TAPA PO RAMENIMA)
Oduševljen sam što to čujem.

539
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
(INTRIGANTNA GLAZBA)

540
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
(LJUDI PJEVE)

541
00:29:39,400 --> 00:29:41,220
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

542
00:29:41,320 --> 00:29:42,420
(CALLUM DUBOKO UDIŠE)

543
00:29:42,520 --> 00:29:43,540
(PJEVANJE PRESTAJE)

544
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
(IZDAHNE)

545
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
CALLUM: Osjećaš li to?

546
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Ta prisutnost?

547
00:29:54,960 --> 00:29:58,040
Michael, što ima novosti?

548
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Faine je došla k meni danas.

549
00:30:16,720 --> 00:30:17,740
CALLUM: A-ha.

550
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Gotovo je. Sredjeno je.

551
00:30:21,160 --> 00:30:23,880
- A jeste li...
- Kažem ti, sređeno je.

552
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
U REDU.

553
00:30:27,120 --> 00:30:29,180
Dobro.

554
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Optužit će Reynoldsa
i bit će gotovo.

555
00:30:32,720 --> 00:30:35,120
Ne znam hoće li se zadržati.
Ona je očito luda.

556
00:30:36,320 --> 00:30:37,420
(NAPESNA GLAZBA)

557
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Kakva ludnica?

558
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Samo vrtna raznolikost.

559
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
I ima jebene rupe
u njezinu kožu ili neko sranje.

560
00:30:49,560 --> 00:30:51,500
Htio bih je vidjeti.

561
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
(RUGA SE)

562
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Pa, ne možete.

563
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Ona ne uzima
posjetitelja trenutno.

564
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Pa ne bi trebalo
biti problem za vas.

565
00:31:02,840 --> 00:31:05,240
Mate, slušaš li?
Završili smo.

566
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
Vidi, ne znam
što misliš da je ovo...

567
00:31:09,520 --> 00:31:11,740
Mislim da je ono što kažem da jest.

568
00:31:11,840 --> 00:31:13,920
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

569
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
(NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

570
00:31:26,640 --> 00:31:27,620
- Jesi li dobro?
- Da.

571
00:31:27,720 --> 00:31:28,900
Što se tamo dogodilo
kod Calluma?

572
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Oh, samo sam se uspaničila. dobro sam

573
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Ja ću... Ja ću te odvesti natrag
u Havenbrook, OK?

574
00:31:35,760 --> 00:31:36,900
- Da.
- Ako je to ono što želiš.

575
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Da, to je ono što želim.

576
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
I želim vidjeti Frankieja
prije nego se vratim.

577
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
Georgia, misliš li stvarno
to je dobra ideja?

578
00:31:42,280 --> 00:31:44,740
Da, ovaj put
bit će drugačije. Da.

579
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
ELLE NA RADIJU:
<i>Millie, ovdje Elle. Čujete li?</i>

580
00:31:48,280 --> 00:31:49,620
ovdje sam sta ima

581
00:31:49,720 --> 00:31:52,700
Imamo još jedno tijelo.
To je nestali podcaster.

582
00:31:52,800 --> 00:31:54,880
<i>Lamb Street, Aston Park.</i>

583
00:31:56,280 --> 00:31:57,780
Neki detalji?

584
00:31:57,880 --> 00:31:59,300
<i>On je naš autopsijski čovjek.</i>

585
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

586
00:32:02,160 --> 00:32:03,820
Ja sam na putu.

587
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
(PRIJAMNIK KAPA)

588
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Samo me ostavi do crkve.

589
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Pozvat ću taksi natrag
svoje mjesto od tamo.

590
00:32:20,800 --> 00:32:21,700
(MRAČNA GLAZBA)

591
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
uh...

592
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
(DRHTAVO DIŠE)

593
00:32:27,720 --> 00:32:29,860
MICHAEL: Hej, stari.

594
00:32:29,960 --> 00:32:31,220
Odmorite se.

595
00:32:31,320 --> 00:32:33,780
Ispruži noge,
uzmite si kavu.

596
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Hajde, imam ga.

597
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
(UZDASI)

598
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
(ŠIKA OTVORI VRATA)

599
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Imate pet minuta.

600
00:33:05,760 --> 00:33:07,100
Znaš li tko sam ja?

601
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
(KATE DRHTAVO DIŠE)

602
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
ja umirem

603
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
CALLUM: Ne, ne.

604
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
Vi njegujete.

605
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Što njegujem?

606
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
(MICHAEL UZDIŠE)

607
00:33:27,840 --> 00:33:29,840
(MRAČNA GLAZBA)

608
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
- Jeste li ovo već vidjeli?
- Da.

609
00:33:41,000 --> 00:33:42,740
Vrlo je dragocjen.

610
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
A sad si dragocjen.

611
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
Što mi se događa?

612
00:33:51,040 --> 00:33:53,040
To je test.

613
00:33:53,360 --> 00:33:54,380
Suđenje.

614
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
(DRHTAVO DIŠE)

615
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Morate biti jaki.

616
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
Tolliver...

617
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
...nije bio vrijedan.

618
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
(UZDASI)

619
00:34:14,200 --> 00:34:16,700
Ti si <i>vrijedan</i>.

620
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
(DRHTAVO DIŠE) Ja...

621
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Mogu vam pokazati.

622
00:34:23,560 --> 00:34:25,500
Želite li... želite vidjeti?

623
00:34:25,600 --> 00:34:28,160
Ne, ne, ne, ne.
Ne trebam vidjeti.

624
00:34:29,160 --> 00:34:30,500
U REDU.

625
00:34:30,600 --> 00:34:33,100
(DRHTAVO DIŠE) OK. U REDU.

626
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Možeš li me popraviti?

627
00:34:36,560 --> 00:34:41,100
Kad ti bude bolje, i ti
hoćeš, možeš me doći vidjeti,

628
00:34:41,200 --> 00:34:42,900
i sve ću odnijeti.

629
00:34:43,000 --> 00:34:44,860
Možeš li me odvesti odavde?

630
00:34:44,960 --> 00:34:48,560
To bi bio preveliki rizik.

631
00:34:50,280 --> 00:34:51,860
Ali možeš pronaći put do mene.

632
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Uh... kako?

633
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
Ti si pametna djevojka, Kate.

634
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
I želiš živjeti.

635
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Da.

636
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
pa...

637
00:35:10,600 --> 00:35:12,660
...smislit ćeš nešto.

638
00:35:12,760 --> 00:35:14,620
(NAPESNA GLAZBA)

639
00:35:14,720 --> 00:35:16,060
(MICHAEL UZDIŠE)

640
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
(LUPA VRATA U DALJENINI)

641
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
(VRATA SE OTVARAJU)

642
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
(VRATA SE ZATVARAJU)

643
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
GEORGIA: Možemo li pokušati ponovno?

644
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Margaret, bi li ti smetalo?

645
00:35:51,840 --> 00:35:53,220
Francesca.

646
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Ovaj put neću stati,
obećajem.

647
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
(ETERIČNA GLAZBA)

648
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
nije mi dobro

649
00:36:15,640 --> 00:36:17,180
I znam da znaš to,

650
00:36:17,280 --> 00:36:18,860
ali to nije nešto
Zapravo sam bio spreman...

651
00:36:18,960 --> 00:36:20,420
- Mama, nije...
- Ne, ne, molim te ne govori.

652
00:36:20,520 --> 00:36:22,420
Jer ako ti pričaš, ja neću
moći, i trebam.

653
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Razumijete li?

654
00:36:25,680 --> 00:36:27,460
Pa, možeš reći da,
ali to je to.

655
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Da.

656
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Znam da nisam dobro.

657
00:36:33,840 --> 00:36:36,300
I nisam siguran
ako je to bilo nešto

658
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
trebao si me čuti kako govorim.

659
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Dakle, tu je.

660
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Vraćam se u Havenbrook...

661
00:36:44,600 --> 00:36:47,140
...ali prije nego se vratim,
Samo sam ti htio reći

662
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
kako sam ponosan na tebe
i onoga tko si postao.

663
00:36:50,680 --> 00:36:52,340
Proveo sam dosta vremena
zabrinjavajuće,

664
00:36:52,440 --> 00:36:54,220
brinući se o
kako bi ti ispao,

665
00:36:54,320 --> 00:36:57,340
i samo sam htio biti siguran
da si razumio...

666
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
FRANKIE: Mama!

667
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
(ŠMRKNE) Hmm.

668
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Želite li šalicu čaja?

669
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
Stvarno bih to volio.

670
00:37:23,880 --> 00:37:26,180
Tvoj djed bi se srao
cigla ako te je vidio ovakvog.

671
00:37:26,280 --> 00:37:28,740
Znate, Crkva
i ogrtači i...

672
00:37:28,840 --> 00:37:31,480
Na dobar način.
Usrao bi ciglu na dobar način.

673
00:37:35,360 --> 00:37:37,600
(MISTERIOZNA GLAZBA)

674
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

675
00:37:47,920 --> 00:37:50,220
Hej, prijatelju, učini nam uslugu.

676
00:37:50,320 --> 00:37:53,320
Ti reci tim idiotima
otići kući.

677
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Pijavice.

678
00:38:00,600 --> 00:38:02,540
- Samo su znatiželjni.
- (KLIKOVI KAMERE)

679
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
MILLIE: Jebeno u glavu
je ono što oni jesu.

680
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
Oh, Isuse. (UZDASI)

681
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Pa, još jedan.

682
00:38:28,560 --> 00:38:29,700
Što je bilo?

683
00:38:29,800 --> 00:38:31,180
GEORGIA: Što je bilo što?

684
00:38:31,280 --> 00:38:33,880
Što si to bio
pomaže Millie?

685
00:38:34,880 --> 00:38:38,840
Oh, gotovo s tim. Loša ideja.

686
00:38:45,240 --> 00:38:47,060
Oh, taj pogled.

687
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Taj jebeni pogled.

688
00:38:51,080 --> 00:38:52,820
Bilo je nekih ubojstava

689
00:38:52,920 --> 00:38:56,720
koji izgledaju slično
na slučaj Parrish.

690
00:38:57,840 --> 00:38:59,840
Kako slično?

691
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
GEORGIA: Ne znam, Frank.

692
00:39:03,200 --> 00:39:05,220
Bit će u novinama
ipak nakon večeras.

693
00:39:05,320 --> 00:39:06,900
(ČAJNIK ZVEČKA)

694
00:39:07,000 --> 00:39:09,020
Mogu li nadopuniti ijednog od vas?

695
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Vidi, bolje da odem.

696
00:39:13,000 --> 00:39:14,460
Hvala ti, Frankie.

697
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Pozvat ću taksi natrag do Millie.

698
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
- Mogu te odvesti.
- Oh, ne, ne.

699
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
Ne morate to učiniti.

700
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
MARGARET: Naravno da hoću.

701
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
To je to.

702
00:39:26,720 --> 00:39:29,560
Ako ikada poželite posjetiti,
kava nije loša.

703
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
Pa, zapravo, to je strašno,

704
00:39:31,800 --> 00:39:34,960
ali... stvarno bih
rado te vidim.

705
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
FRANKIE: Hm.

706
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
FRANKIE: Hm.

707
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(LAKI AVIONI DRONOVI)

708
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
(METALNO ZVEKTA)

709
00:40:11,560 --> 00:40:13,800
(PTIČJE KARE)

710
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
(NELAGANA GLAZBA)

711
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Snimke mjesta zločina
bio poremećen.

712
00:40:33,320 --> 00:40:34,220
(BRAVA SE OTVARA)

713
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
(VRATA ŠKRIPE)

714
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
(TIPKA BAKLJE KLIKNE)

715
00:41:02,200 --> 00:41:04,360
(NASTAVLJA SE NELAGANA GLAZBA)

716
00:41:26,440 --> 00:41:27,980
(METALNI ZVEK)

717
00:41:28,080 --> 00:41:29,900
(TRČEĆI KORACI)

718
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
GEORGIA: Halo?

719
00:41:33,280 --> 00:41:34,340
Zdravo?

720
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
(NELAKO SE GLAZBA GRADI)

721
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
(TRČEĆI KORACI)

722
00:41:46,680 --> 00:41:47,740
halo

723
00:41:47,840 --> 00:41:50,580
(SVJETLOSNA KULJA ZVEČI)

724
00:41:50,680 --> 00:41:52,920
(TUPNJA U BLIZINI)

725
00:41:57,440 --> 00:41:58,620
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

726
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA BUDE)

727
00:42:08,880 --> 00:42:10,020
(GASPS)

728
00:42:10,120 --> 00:42:11,460
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

729
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
(STRUJA KRČI)

730
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Kate?

731
00:42:19,000 --> 00:42:21,420
- (TUPNJA U BLIZINI)
- (DAHTA)

732
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
(ŽESTRINA GLAZBA)

733
00:42:30,040 --> 00:42:31,660
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

734
00:42:31,760 --> 00:42:33,100
(LUPANJE VRATA)

735
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
(GEORGIA HLAČE)

736
00:42:37,320 --> 00:42:39,640
(VJETAR ZVIZĐUJE)

737
00:42:45,520 --> 00:42:48,220
(NELAGANA GLAZBA)

738
00:42:48,320 --> 00:42:50,320
(ZUJE INSEKTI)

739
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
(NASTAVLJA SE NELAGANA GLAZBA)

740
00:43:16,360 --> 00:43:18,520
(MISTERIOZNA GLAZBA)

741
00:43:30,440 --> 00:43:31,860
Zanimljivo je, zar ne,

742
00:43:31,960 --> 00:43:34,460
koje nikad nisi imao
Francesca krštena.

743
00:43:34,560 --> 00:43:37,300
Sama je to organizirala, of
naravno, kao što sam sigurna da znaš,

744
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
ali kao majka,
Moram reći da sam bio iznenađen.

745
00:43:39,400 --> 00:43:40,540
Oh, imaš li djece, Margaret?

746
00:43:40,640 --> 00:43:41,540
br.

747
00:43:41,640 --> 00:43:43,060
ah

748
00:43:43,160 --> 00:43:45,100
Žao mi je, pomislio sam
rekla si kao majka...

749
00:43:45,200 --> 00:43:48,940
Mislila sam na tebe, kao njena majka,
napraviti taj izbor.

750
00:43:49,040 --> 00:43:50,580
Pa, nikad nisam bio
vrlo religiozan.

751
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Da, znam. svjestan sam
djetinjstvo joj je bilo teško.

752
00:43:53,120 --> 00:43:54,620
Imaš li nešto
reći, Margaret?

753
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Ne.

754
00:43:57,320 --> 00:43:59,520
(MISTERIOZNA GLAZBA)

755
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
(NASTAVLJA SE MISTERIOZNA GLAZBA)

756
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
(NELAGANA GLAZBA)

757
00:44:38,440 --> 00:44:41,760
(NELAGANA GLAZBA SE POJAČAVA)

758
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
Hvala na prijevozu.

759
00:45:20,200 --> 00:45:21,740
MARGARET: Trebala bi razmisliti

760
00:45:21,840 --> 00:45:25,140
da li je unutra
Francescin najbolji interes

761
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
da te ponovno počnem viđati.

762
00:45:28,560 --> 00:45:31,380
Razmotrit ću to, hvala.

763
00:45:31,480 --> 00:45:34,100
u međuvremenu,
možda biste trebali razmotriti

764
00:45:34,200 --> 00:45:37,340
da li je pametno doći
između medicinski neuračunljive žene

765
00:45:37,440 --> 00:45:38,940
i njezina kćer.

766
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Laku ti noć.

767
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
(MOTOR SE PALI)

768
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
(KAPIJE ZVEČAJU)

769
00:45:48,800 --> 00:45:50,820
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

770
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
(CIGARETA CVRČI)

771
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
(NAPESNA GLAZBA)

772
00:45:58,080 --> 00:45:59,140
(PUCKANJE)

773
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

774
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
(SVETLIJI ZAMOVI)

775
00:46:14,440 --> 00:46:16,480
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA SE NASTAVLJA)

776
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA SE NASTAVLJA)

777
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA SE NASTAVLJA)

778
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA SE NASTAVLJA)

779
00:46:34,320 --> 00:46:35,460
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA SE POJAČAVA)

780
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
- (VALI)
- (GEORGIJA DAHĆE)

781
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
ooh!

782
00:46:39,560 --> 00:46:42,020
(UZNEMIRUJUĆI GLAZBENI CRESCENDOS)

783
00:46:42,120 --> 00:46:44,120
Oh!

784
00:46:45,720 --> 00:46:46,940
Mick?

785
00:46:47,040 --> 00:46:48,780
Uđi u auto.

786
00:46:48,880 --> 00:46:51,240
(NELAGANA GLAZBA)

787
00:46:55,280 --> 00:46:58,040
(ENIGMATSKA GLAZBA)

788
00:46:58,090 --> 00:47:02,640
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


